(gm) „Ein Gedicht in einer Sprache birgt viele Möglichkeiten, die sich erst in einer anderen Sprache erschließen“, schreibt Valzhyna Mort (im Bild), „es ist wie Vögel beobachten, nur dass man Wörter beobachtet. Ich höre der Sprache zu und weiß, dass etwas in ihr zu flattern, zu singen beginnt.“ Sie bewege sich täglich zwischen Englisch, Bela-
russisch und Russisch, schreibt die Dichterin (in Minsk geboren, nach New York exiliert) in „Musik für Tote und Auferstandene“. Der Ton ist widerständig, hart und um historische Wunden wissend. Am 9. Juni werden Mort (41) und der Preisträger von...