Enthüllungsbuch: Fluchen, das weiß man ja aus eigener Erfahrung, tut einfach gut. Wenn man sich über etwas oder jemanden ärgert, lässt sich mit einer Schimpftirade wunderbar Dampf ablassen. Das ist gut fürs psychische Wohlbefinden, für den Blutdruck, und im besten Fall auch für die körperliche Unversehrtheit, wenn der verbale Schlagabtausch einen körperlichen ersetzt (im schlechtesten Fall führt er zu einem solchen, das kann leider auch sein).

Außerdem ist Fluchen eine gute Gelegenheit, die eigene Brillanz zur Schau zu stellen: Wer besonders kreativ schimpfen kann, stellt damit seine Intelligenz unter Beweis. Eine Gelegenheit, die die Akteure im neuesten Werk der Investigativjournalisten Franceschini und Oberhofer leider verpasst haben: Widmann und Co schimpfen, dass es ein Trauerspiel ist. Dabei wäre unser schöner Dialekt, sonst eher karg, reich an prächtigen, kraftstrotzenden Betitelungen für unliebsame Zeitgenossen: Lopp! Fallott! Robnbratl! Tamischer Touz! Orschgaig! Luaderviech (mein Favorit)!

Auch attraktive Anleihen aus dem Italienischen stünden zur Auswahl: Pollo! Gollion! Candeloschtia! Stattdessen geht es bei Widmann und Konsorten bemitleidenswert monoton zu: Der ist ein Arschloch, und der ist ein Arschloch, und überhaupt: Alle sind Arschloch. Als Germanistin und Sprachliebhaberin blutet mir da das Herz und die Lehrerhand zuckt, um in roter Tinte zu mahnen: Bemüh’ dich, Tommy! Das kannst du besser!

Ein bisschen kreativer zeigt sich Primar Kaufmann, der sich im Mafioso-Slang versucht und wissen will, ob man einem der Journalisten nicht „wehtun“ könne. Ihm sei ein Rücktritt von seiner Position und der Versuch, sich zukünftig in drittklassigen Gangsterfilmchen zu verdingen, angeraten; dort ist er augenscheinlich besser aufgehoben.

Wie übrigens der ganzen Truppe ein neues Betätigungsfeld zu wünschen ist: Wer so uninspiriert und einfallslos schimpft, von dem sind gewiss keine großen Visionen für unser Land zu erwarten.

von Alexandra Kienzl | Kolumnistin, Englisch-Lehrerin und ehemalige ff-Redakteurin