Wer in Südtirol lebt, weiß, dass Ortsnamen nicht nur geografische Bezeichnungen sind. Sie definieren Zugehörigkeit und Identität, die Toponomastik ist ein politisch aufgeladenes Thema. Ortsnamen sind aber nicht nur politischer Zündstoff, sondern auch Orientierungshilfen für Menschen auf Reisen. Auch deshalb sollten sie präzise sein. Nur: Google Maps sorgt immer wieder für Verwirrung.

Sucht man aber in der deutschen Version der App nach Orten im Trentino, wird aus Levico Löweneck, aus Mezzolombardo Welsch-Metz, aus Folgaria Vielgereuth, aus Borgo Valsugana Burg im Suganertal, aus...