brumm, brumm, brumm. Wer in diesen Monaten auf einer Südtiroler Passstraße unterwegs ist, glaubt, er befindet sich auf einem Highway to Hell.Brumm, brumm.

Unsere Passstraßen ersticken in Verkehr, Lärm und Abgasen. Aber warum? Kollege Markus Larcher und Fotograf Alexander Alber waren mehrere Tage auf und neben Passstraßen unterwegs und haben genau hingeschaut und genau hingehört. Larcher schreibt: „Pläne, wie man da rauskommt, gibt es zuhauf. Doch passieren tut nichts.“ Während seiner Recherche konnten er und Alber erleben, wie laut es auf den Pässen zugeht. Auf der Franzenshöhe unterm Stilfserjoch wurden sie um drei Uhr morgens von einer Hundertschaft vorbeijaulender Motorräder aus dem Schlaf gerissen. Was die beiden sonst noch erlebt haben, lesen Sie in der Titelgeschichte ab Seite 36.

Von Brummisund ihren Fahrern handelt der Artikel von Alexander van Gerven in diesem Heft. Er hat ihn „Asphalt-Nomaden“ genannt. Kollege van Gerven und Fotograf Ludwig Thalheimer haben sich auf den Lkw-Parkplätzen in Bozen Süd umgesehen. Sie wollten wissen, wer die Menschen sind, die durch Europa rollen, um uns mit Gütern zu versorgen. Meistens sind es Osteuropäer. Die Parkplätze sind ihre zweite Heimat. Hier wird gekocht, gesoffen und geflucht. Die ganze Geschichte gibt es ab Seite 32.

Gestaut hates dieses Wochenende aber auch vor den Biertheken am Dorfrand von Prad. Hier findet jedes Jahr das legendäre Countryfeststatt – mit Line-Dancern, Cowboys und vielen Gästen. Helmut Luther hat sich für ffin der „Sacramento City“ umgesehen. Was er gesehen hat, lesen Sie
ab Seite 53.

Zum Schlussnoch eine Richtigstellung. Im Artikel „Wir richten das jetzt selbst“ (ff 31/2023) ist uns ein Fehler unterlaufen. Eugen Sleiter ist Präsident der Südtiroler Akademie für Allgemeinmedizin (Sakam). Präsidentin der Südtiroler Gesellschaft für Allgemeinmedizin (Sügam) ist hingegen seit November 2019 Doris Gatterer. Wir bitten um Entschuldigung.