Sono stato colpito dalla pubblicazione di una lettera di un lettore trentino che critica lo stile e il contenuto delle poche pagine in lingua italiana ospitate una volta al mese. Le giudica di nicchia e suggerisce, invece, di scrivere di televisione o di turismo. Opinioni legittime, ancorché singolari, visto che quelle pagine credo siano destinate ad occuparsi di cultura.

Non soffermandomi troppo sull‘opinione a sua volta opinabile del lettore, rilevo però alcuni elementi sui quali vorrei invitarvi a riflettere. Mettendo così in evidenza la lettera, sembra quasi che sia l‘editore stesso a prendere le distanze dalle “sue” pagine in italiano.

Serviva per esempio la citazione nel quadratino rosso? Certo, la riserva indiana della paginetta in italiano su ff non rileva, magari non pesa abbastanza nelle dinamiche locali. Ma è proprio da un giornale come ff – e aggiungo da tutta la comunità intellettuale di lingua tedesca – che mi aspetterei una riflessione, il porsi delle domande sullo stato, oggi, della comunità italiana (se ancora esiste) o sulle aspirazioni di chi ancora ha a cuore un Sudtirolo plurale e plurilinguistico.

Non è che stiamo invece marciando a passo veloce verso un Sudtirolo tedesco autarchico, finalmente bastante a sé stesso, senza il fastidio di riservare all’“altro” neppure i pochissimi strapuntini rimasti?

Insomma, Di Luca e Boschi non saranno solo delle piccole foglie di fico che, senza pensarci troppo, possono tranquillamente essere sacrificate?

Max Carbone, Merano