Liebe Daniela, danke für Ihren wertvollen Beitrag über Rumänien, Roma und Armut. Ich arbeite als kulturelle Mediatorin für Roma und Sinti in Bozen und Umgebung.

Ihr Beitrag läuft prima und endet bitter, stark, „hart“, schreiben Sie. Dieses Ende ist aber falsch. Haben Sie vielleicht mit den sozialen Arbeitern in Bukarest auf Englisch gesprochen?

Ilo auf Romani bedeutet Herz, oder Seele (Heart, nicht hard). Der Name des Gemeinschaftszentrums in Ferentari wäre also eine Hoffnungsbotschaft, das Gegenteil von dem, was Sie den Leserinnen und Lesern mitgeteilt haben. Damit könnte ihr Text die Leser zu einem süßeren Ende begleiten!

Silvia Golino, Bozen

Wir bitten, das Versehen zu entschuldigen.

Die Redaktion