Die gemischtsprachige Gemeinde Lusérn/Luserna (im Bild) im Trentino macht’s vor: Straßennamen müssen nicht zwangsweise übersetzt werden. Auf Bozens ethnisch aufgeladener(m) „Piazza Vittoria/Siegesplatz“ – kurzzeitig „Friedensplatz“ – bezogen: Die italienischsprachigen Boznerinnen und Bozner können ihre anscheinend unverzichtbare „Vittoria“ gegen die Vorfahren ihrer deutschen Mitbürgerinnen und Mitbürgern beibehalten. Jedem das Seine: „Piazza Vittoria/Friedensplatz“ könnte beide Sprachgruppen zufriedenstellen – und in die Zukunft weisen.
Martin Schweiggl, Kurtatsch