La Val Canale, Kanaltal in tedesco, Kanalska dolina in sloveno, è incuneata tra le Alpi Carniche e quelle Giulie, confina con la Carinzia e dista pochi chilometri dalla Slovenia. I suoi centri più noti sono Tarvisio e Pontebba, ma la sua caratteristica principale è la toponomastica quadrilingue: italiano, tedesco, sloveno e friulano.

Chiarita la geografia, tocca alla storia: la Val Canale è entrata a far parte del Regno d’Italia nel 1919 a seguito del Trattato di Saint-Germain. Ai tempi, il 70% degli abitanti parlava tedesco, il 29% sloveno, mentre gli italofoni erano una manciata....